ENTRE DEUX SEXES – Zwischen Zwei Geschlechtern – Between Two Sexes

ENTRE DEUX SEXES,
a documentary film produced by Arturo Mio, Caroline Roussel, coproduced by Spirale prod, Anne Luart,
directed by Régine Abadia,
with Vincent Guillot and Ins A Kromminga and the participants of the international intersexe residence of Douarnenez.

Editing Joseph Licidé,
Animations Ricardo Kump from the drawings by Ins A Kromminga,
Sound Design Margarida Guia,
Recorded Sound Martin de Torcy

Facebook page: https://www.facebook.com/legangdesinters/

>> ENTRE DEUX SEXES sera diffusé sur Arte le 30 mai vers 23h…
>> ENTRE DEUX SEXES will be on Arte the 30th of May around 11PM…

The german title: NICHT FRAU NICHT MANN
Kommentar: „Schade! Wieso müssen die deutschen Titel immer so … sein? Wieso nicht die Übersetzung des Originaltitels beibehalten: „Zwischen zwei Geschlechtern“, die deutlich macht, dass konzeptionell zwar von zwei Geschlechtern ausgegangen wird, aber eben nicht behauptet, es gäbe nur zwei Geschlechter („Zwischen DEN Geschlechtern“).

Nicht Frau Nicht Mann stimmt auch nicht – es gibt viele Intergeschlechtliche Menschen die Frau oder Mann sind. Dieser Titel ist diffamierend, verletzend und falsch!